Тема: опрос: перевод Secret Weapons по подписке
Для изучения вопроса создаю отдельную тему голосования: кто готов участвовать в кампании по переводу видеошколы Secret Weapons (пока речь только о первой части) на платной основе? Условия: 500 руб. за участие, срок сбора заявок - 1 неделя (с этого дня), срок сбора суммы (через "Контакт" или "Western Union") - 3-4 дня, срок перевода - до 2 недель. В конце я раздаю подписчикам код на скачивание MPEG4 с аудио переводом. Подробности я изложил в соседнем топике, здесь нужно только высказать желание. Если вы готовы то сообщите свое имя(ник), если не готовы лучше не писать ничего. На первом этапе (до высылки денег) я могу отказаться от предложения если по каким-то соображениям передумаю (недостаточно желающих, например).
Немного не в тему: коллега, вы будете участвовать в переводе (в смысле с английского)?
Я просто уже начал переводить. Почти полностью перевел вступительную речь и немного начал про захваты. Правда несколько фраз остались непонятными, но тем не менее. Короче, если начнете переводить, пишите в личку, какая-то часть текста у меня уже будет, там скооперируемся, думаю.
это что получается я плачу за перевод школы и потом её еще и скачиваю?)))
trial, если вы готовы переводить сами и бесплатно то я только поприветствую это начинание. Но обозначьте для себя какие-то сроки прямо здесь, а то есть шанс что вы и сами не сделаете и другим не дадите. тему я создал для тех кто готов заплатить за перевод и не ждать неопределённости.
коллега Sergio пишет:
это что получается я плачу за перевод школы и потом её еще и скачиваю?
полно вещей так продаётся. в данном случае ты же покупаешь не диск, а перевод =) если хочешь на диске - без проблем, просто дороже на сумму диска и пересылки
решил браться в одиночку? Я думал про то, чтобы собрать три-четыре человека, которые будут перводить. Ну что ж, хочешь один, можно и так устроить))
"Интересное начинание, между-прочим..." (Ф. Искандер "Созвездие Козлотура").
я понимаю что дело это хлопотное (перевод) но всетаки 500р. дороговато мне кажется. Если цену скинуть людей больше подпишется в итоге большая сумма. и всем хорошо)))
коллега sdrums пишет:
я понимаю что дело это хлопотное (перевод) но всетаки 500р. дороговато мне кажется
а по сколько собирать чтобы было 10 тыс.? по 100 рублей? Даже если наберётся столько желающих заполнять сотню бланков на получение каждого перевода (ведя при этом учет лиц и выстаивая очереди в банке) мне не слишком улыбается. Впрочем, если кто-то возьмёт сбор средств и рассылку перевода на себя а мне оставит лишь сам перевод я возражать не буду. Пусть хоть по 10 рублей собирает.
ну все блин,умерло благородное начинание......так и придется самому переводить
думаю понятно уже что заинтересованных в платном переводе нет (можно подумать 3 барабанные палочки куда ценнее понимания этого видео.. м-да.. с таким уровнем "веры" Маейру для чего ее вообще смотреть? ну да ладно - не мне судить). В общем, trial и остальные добровольцы могут продолжить переводить. Уступаю вам это право.
коллега r.m. пишет:
Уступаю вам это право.
затея отменяется?
я готов участвовать.
Да поздно уже. Очевидно что желающих не наберётся. Разве что другие загорятся, а так, в плане самоокупаемости затрат, дело гиблое. Если кто думает что я много запросил, это не так. 10 тыс. совсем не много для такого труда. За 6-7 тыс. переводить даже студенты-фрилансеры не возьмутся. А в конторе возьмут от 50 тыс.
да блин,сделает ктонибудь текст или нет?!?!?
я субтитры нахаляву сделаю,только чтобы самому с переводом смотреть.....
500 рублей это копейки !! правильно выше сказали, пару новых палочек не купите, зато у вас будет учебное пособие где разжёваны все основы по технике рук а это самое главное! себе же потом заработаете своими же "поставленными руками" на халтурах и концертах в сотни раз больше !!!
если тема не заглохнет я готов купить видео хоть за штуку рублей. переводить такие дела это адский труд и это надо уважать и оплачивать нормально а не ныть чо так дорого???
_9l_ а тебе правда достаточно текста? как будешь делать субтитры не зная к каким словам этот текст относится?
коллега Sergio пишет:
500 рублей это копейки
да вот именно! я честно говоря удивлён таким равнодушием, зная что здесь много профессиональных барабанщиков но не слишком знающих английский. если есть сомнения в адекватности моего перевода, то по-моему, совершенно напрасно. Я уже давал ссылки на примеры, эти любительские аудио-переводы я делал 4 года назад на заре увлечения драммингом. Сейчас опыта гораздо больше. Даже обратившись в агентство вы вряд получите более качественный результат (там все же не барабанщики переводят).
вот, нашел в поиске те свои примеры, может ссылки до сих пор работают:
http://ifolder.ru/6781680
http://ifolder.ru/6782280
http://ifolder.ru/6782629
Я бы поучаствовал, только засунул куда-то диски дома, не могу найти)
ну что парни, с переводом отбой или как?)
скачал вот видео Гэтцена по настройке барабанов.
эх, вот её бы перевести было бы очень полезно я думаю абсолютно всем.
ыыыы..... я тоже готов заплатить денужку. Даже за ТЕКСТОВЫЙ перевод ... а там бы уже сам попробовал субтитры сделать или голос записать
такое ерундяйство ... что слов нет, знал бы я инглиш на нужном уровне сам бы всё сделал ... пускай бы хоть пару человек заплатило, и то было бы приятно.
не такое уж ерундяйство все это синхронизировать. Даже начитать весь этот текст -это уже нехилая работа. Но дело великое, и страна ждет своего героя :)
Предлагаю делать перевод коллективным разумом через http://notabenoid.com/
Это отличный сервис для распределенного перевода субтитрами. Регистрируешься, выбираешь проект и переводишь кусками.
коллеги готов 100р заплатить за текстовой саб на русском языке к этой школе! это как Cerhio делал к Стиву Смиту. САПИБО ЕМУ ОГРОМНОЕ ЗА ЭТО!!!!!
кото еще готов заплатить эту сумму?????? раз уж полный перевод затягивается на неопределенное время!!!!
я готов 500 рублей (жуть, какие бабки :))) ) заплатить за текстовый перевод
Ребята, без паники, я сейчас занимаюсь перводом этого видео. Пока перевел не так много (ибо времени тоже немного), но стараюсь этим заниматься почаще. Правда некоторые места требуют помощи в переводе (это больше относится к вступлению, где он много всякой шутки про парней с мусоркой говорит и т.п.))). Так что подождите, а кто может помочь в переводе некоторых мест - буду благодарен)
Вырезай куски которые тебе не понятны, заливай их на ю-ру-тюб, ссылку выкладывай здесь. И мы дружно будем отписывать в комментариях о чём там речь...
P.S. у меня друг хорошо знает английский, но просмотреть и перевести фильм продолжительностью в час два, его не заставишь даже за 10 тыщ... А кусочек в 5 минут он может и переведёт.
да не, вы шО ... переведу я сейчас один кусочек, через неделю другой понадобится ... приставать ко всем, переведите мне пожалуйста. Это не серьёзно.
сами мы не местные ... помогите люди добрые.
Я могу посеять денежку для перевода этой школы - ребята очень прошу - доведите дело до конца - чем смогу помогу.
Перевод готов. 5 месяцев и порядочно денег, но оно этого стоило!!! Школа переведена и озвучена на Харьковском телевиденье. Кому интересно пишите, продаю egorov.80@mail.ru
Сабы есть (правда придется заново качать школу по частям), и они тут: http://drummer.org.ua/forum/viewtopic.php?f=1&t=10073&st=0&sk=t&sd=a&start=15